Il-Festa ta' San Gorg tigi ccelebrata fir-raba' Hadd ta' Gunju, u tibda t-Tnejn u tispicca l-Hadd. Il-festa tinqasam bhall kull festa tradizzjonali Maltija fil-hrug tal-vara minn nicca, tlett tridijiet, lejlet il-festa u l-jum tal-festa. Il-festa jiehdu sehem fiha diversi ghaqdiet tal-parrocca ta' San Gorg li flimkien mal-Knisja jahdmu biex issir festa devota u fl-istess hin brijjuza. Il-festa tinqasam hekk:

It-Tnejn: Hrug tal-vara minn nicca

Mat-tokki tat-tmienja ta' filghodu u nofsinhar isiru hruq ta' murtaletti. Il-festa tibda meta filghaxija ghal xi s-sitta u nofs tibda quddiesa li generalment tkun b'ringrazzjament ghal dawk il-persuni li laqghu s-sejha tas-sacerdozju jew il-hajja religjuza, u wara l-quddies issir il-kurunella f'gieh San Gorg. Ghall-habta tat-tmienja ta' filghaxija tfigg il-vara ta' San Gorg gol-bieb tal-knisja milqugha bil-palm u l-ferh ta' dawk prezenti. Waqt li l-vara tkun hierga jsir hruq ta' salut, kaxxa Spanjola, murtaletti u murtali bil-loghob. Waqt li l-vara tkun fuq iz-zuntier, jitkanta l-innu 'Fjur tal-Martri' kif ukoll 'Gorgi Taghna'. Wara l-hrug tal-vara, il-Banda San Gorg Martri taghmel marc fl-inhawi ta' wara l-Knisja. Waqt li jsir xi hruq tan-nar tal-art, u hruq ta' murtali tal-kulur.

It-Tlieta

F'din il-gurnata ma jsirx hruq ta' murtali la filghodu u lanqa filghaxija. Imma fil-knisja f'hinijiet differenti jkun hemm spazju ghall-quddies immirati lejn kategoriji differenti. Fl-erbgha' u nofs ta' wara nofsinhar issir quddiesa ghal dawk fi bzonnijiet specjali u l-anzjani. Fis-sebgha u nofs issir quddiesa ghaz-zghazagh.Ghall-habta tat-tmienja neqsin kwart, il-membri tal-kummisjoni festa igifieri raprezentanti mill-ghaqdiet tal-festa ta' San Gorg flimkien mal-Kunsill Pastorali Parrokjali, imorru jqieghdu kuruni ta' fjuri quddiem l-istatwa ta' San Gorg u ta' San Sebastjan. Xi t-tmienja u nofs isir marc mill-Banda Anici, li jkun fl-inhawi ta' fuq tal-parrocca San Gorg.

L-Erbgha: L-Ewwel Tridu

Fit-tmienja u f'nofsinhar jinharqu xi murtali. Imbaghad filghaxija ssir il-quddiesa fejn fiha jitkanta l-Ghasar votiv ta' San Gorg Martri.Wara l-quddiesa ssir il-priedka tat-tridu. Wara l-priedka tat-tridu, imbaghad jkun tinghad il-Kurunella lil San Gorg Martri, l-Innu, l-Antifona u ssir celebrazzjoni ewkaristika. Mal-barka jsir ukoll hruq ta' murtaletti. Kif tispicca l-celebrazzjoni, il-Banda Anici tibda marc minn fuq iz-zuntier tal-knisja bl-istatwa ta' San Gorg Rebbieh li tghaddi minn diversi toroq. Isir ukoll xi hruq tan-nar tal-art, kif ukoll hruq ta' murtali tal-kulur mill-ghaqda tan-nar 23 t'April.

L-Hamis: It-Tieni Tridu

Fit-tmienja u f'nofsinhar jinharqu xi murtali. Imbaghad filghaxija ssir il-quddiesa fejn fiha jitkanta l-Ghasar votiv ta' San Gorg Martri.Wara l-quddiesa ssir il-priedka tat-tridu. Wara l-priedka tat-tridu, imbaghad jkun tinghad il-Kurunella lil San Gorg Martri, l-Innu, l-Antifona u ssir celebrazzjoni ewkaristika. Mal-barka jsir ukoll hruq ta' murtaletti. Kif tispicca l-celebrazzjoni, il-Banda San Gorg tibda marc minn fuq iz-zuntier tal-knisja bl-istatwa ta' San Gorg fuq iz-ziemel li tghaddi minn diversi toroq u tilhaq il-qofol fi Pjazza San Frangisk. Isir ukoll hruq ta' murtali tal-kulur mill-ghaqda tan-nar 23 t'April.

Il-Gimgha: It-Tielet Tridu

Fit-tmienja u f'nofsinhar jinharqu xi murtali. Imbaghad filghaxija ssir il-quddiesa fejn fiha jitkanta l-Ghasar votiv ta' San Gorg Martri.Wara l-quddiesa ssir il-priedka tat-tridu. Wara l-priedka tat-tridu, imbaghad jkun tinghad il-Kurunella lil San Gorg Martri, l-Innu, l-Antifona u ssir celebrazzjoni ewkaristika. Mal-barka jsir ukoll hruq ta' murtaletti. Kif tispicca l-celebrazzjoni, il-Banda San Gorg tibda marc minn Pjazza Fredrick Meampel, u wara li l-Banda Anici taghmel il-programm muzikali quddiem il-kazin taghhom, isir il-marc li jerga' jispicca sal-Kazin Banda Anici. Bhal-lum ikun hemm ukoll hruq ta' murtali, u wara l-marc tal-Banda Anici, isir il-hruq tan-nar tal-art fi Triq il-Vitorja.

Is-Sibt: Lejlet il-Festa

Lejlet il-festa jibda filghodu b'quddiesa ta' ringrazzjament li fiha jitkanta t-Te Deum. Waqt it-Te Deum isir hruq ta' kaxxa spanjola u anke diversi murtaletti. Hruq ta' murtali jsir ukoll ghall-habta ta' nofsinhar neqsin kwart. Il-qofol ta' dan il-jum jsir filghaxija fejn ikun hemm it-transulazzjoni solenni tar-relikwija ta' San Gorg Martri, fejn qabel it-transulazzjoni ikun hemm l-ghasar u celebrazzjoni ewkaristika, u waqt it-transulazzjoni jsir hruq ta' salut, kaxxa spanjola u varjazzjoni ta' murtaletti u murtali bil-loghob. Ghall-habta tas-sebgha u nofs, iz-zewg baned tal-parrocca jaghmlu marc. Tal-Banda Anici jibda minn Triq tal-Hlas u jispicca quddiem il-knisja. Il-Banda San Gorg tibda marc minn hdejn l-Abatija sal-Pjazza San Frangisk, fejn isir programm fuq il-plancier. Biex ghall-habta tal-ghaxra jibda spettaklu sabih tal-loghob tan-nar. Waqt il-hruq tan-nar tal-ajru, jkompli l-marc mill-istess Banda San Gorg ghall-Wied, fejn wara li jispicca n-nar tal-Ajru, jkun hemm loghob tan-nar ta' l-art fil-Misrah tal-Wied.

Il-Hadd: Jum il-Festa

Il-jum tant ghaziz li l-parruccani jkunu ilhom jistennew, jibda filghodu b'diversi quddisiet, fosthom wahda ghall-fratelli kollha tal-parrrcca. Fid-disgha u kwart tibda l-quddiesa solenni tal-festa fejn fiha jsir il-Panegierku. Kemm fit-tmienja ta' filghodu, kif ukoll mas-Sanctus, jsir hruq ta' murtaletti. Filghodu jsir ukoll il-marci tradizzjonali tal-Hadd, fejn iz-zewg baned tal-parrocca joholqu briju sabih fit-toroq tal-parrocca ta' San Gorg, bil-kulur ahmar jispikka. Wara li kulhadd imur jistrieh wara l-marci f'xemx tizreg, ghall-habta tas-sebgha ta' filghaxija jkun hemm il-purcissjoni bl-istatwa ta' San Gorg Martri. Mal-hrug tal-vara li tigi milqugha fost entuzjazmu kbir minn dawk prezenti, jkun hemm hruq ta' salut u kaxxa spanjola kbira. Tul il-purcissjoni, jkun hemm akkumpanjament bil-murtali u murtaletti, fejn meta mbaghad il-purcissjoni tasal hdejn il-Vitorja, jerga' jkun hemm kaxxa infernali ohra. Qabel il-purcissjoni u waqt il-purcissjoni ikun hemm diversi baned mistiedna jdoqqu. L-istawa tasal fuq iz-zuntier ghall-habta tal-ghaxra u kwart, fejn fiha jitkantaw l-innu popolari, u l-innu 'Gorg Taghna', waqt li jsiru ukoll xi taqbiliet quddiem l-istatwa. Mad-dhul tal-vara gol-knisja, jsir il-kant ta' l-Antifona, u l-barka ewkaristika, fejn waqt il-barka jkun hemm hruq ta' kaxxa tal-bomba. Kulhadd fil-knisja jibqa jistenna lill-membri tan-nar li jigu milqughin fil-knisja wara sighat jaharqu n-nar, u b'ringrazzjament lil Alla u lil San Gorg jitkanta l-innu ta' San Gorg. Wara jsir marc qasir mill-Banda San Gorg. Fejn imbaghad mal-ewwel jibda jsir iz-zarmar tal-armar li jkun hemm fit-toroq.

 

Innu Popolari lil San Gorg Martri

Fjuri ta’ martri, Gorgi taghna,
Ismek jghid eghgubijiet;
Fuq tjubitek, fuq aghmilek
Tkellmu l-ibghad zminijiet.

Mhux il-gid, mhux il-fohrija
Kienu l-ghana li habbejt;
Fidi shiha, mhabba kbira
It-tezor li bih tbennejt.

Mahbub Gorgi, f’din is-siegha
Li tfarragna b’dawl is-sliem,
Aghmel inti li mhabbitna
Tkun fil-hidma mhux fil-kliem.

Mhux ghalxejn suldat qalbieni
B’ziemel tahtek, xrara nar;
U bis-sejf, jew b’lanza f’idek
Rawk poeti l-izjed kbar;

U fil-glieb ma’ bhima kiefra
Bla ma teghja u ma tistrieh,
Rawk tissara, tolqot, tidrob
U bil-mewt tohrog rebbieh.

Mahbub Gorgi . . .

Halli, mmela jdiqq ferriehi
Fuq il-fomm taghna l-Qormin,
L-innu tieghek li qalb safja
Zejnet b’noti sbieh, helwin.

U nixtiequ li dan l-innu
Jasal fl-gholi tas-smewwiet,
Biex minn ixxerred fuqna
Tal-hajr tieghek il-hlewwiet.

Mahbub Gorgi . . .

 

 

Versi: Dun Karm Psaila Muzika: Mro. Guzeppi Camilleri

Gorgi Taghna

B'qalbna mhegga u mfawwra bil-hena
b'demmna jbaqbaq, se ntiru bil-ferh,
b'wiccna jixghel bid-dawl, xfar ghajnejna
b'demgha mxarrba ta' sliem u ta' serh.

Nghollu 'l fuq kemm nifilhu jdejna
biex b'capcip illi jtarrax nilqghuk
b'ghajta tidwi sa rkejjen Gziritna,
fl-oghla sema b'din l-ghajna ntellghuk:

Gorgi Taghna, hadd mhu bhalek
la fil-gmiel, la fil-qlubija;
kont u tibqa' l-gawhra taghna,
Inti thenni 'l qalb Qormija!

Fi xbihatek il-gmiel u l-qlubija
biex nisgithom hawn fl-art l-angli giet:
sawbet deh'na f'mohh Pietru Felici
biex fik gabar tas-sema l-hlewwiet.

L-ebda kewba smewwija ma tisboq
wiccek jilma bid-dawl daqs tax-xemx:
l-ebda warda Maltija m'hi ohla
mit-tbissima ta ommok, le m'hemmx!

Kif harsitna tiltaqa ma harstek,
qalbna nhossu trid tohrog u ttir
lejk, fuq gwienah l-imhabba tintrefa',
tinfex f'ghajta ta' gieh u tifhir.

Gorgi Taghna, . . .

Bl-oghla sebh libsek Alla fil-genna
zejnek b'setgha ta' Princep hanin,
ried li ismek iwarrad fid-dinja,
ried li tfittxek f'kull htiega l-bnedmin.

Minn ta' l-ewwel konn' Ahna li ntfajna
f'dirghajk mghannqa: htarniek il-Patrun:
zommha thabbat ma' qalbek din qalbna,
hniena nghixu fi hdanek kuljum.

Gorgi Taghna, . . .

Versi: Dun Pawl Genovese Muzika: Mro. Archibald Mizzi

 

Antiphona

Fundatur supra firman petram,
Georgius nobilis miles,
a verbis impii tyranny non timuit,
nec terranae dignitatis gloriam quaesivit.

Sed constanter pro Christi fide
Cetans usque ad mortem!
Hodie martryii Gloria, et honore coronatus est.
Alleluja, Alleluja.


Antifona

Wieqaf sod fuq blata samma,
il-qalbieni suldat Gorgi taghna,
xejn ma beza’ mit-theddid tat-tirann infamy
il-fohrija u l-unuri ta’ did-dinja
kien dejjem jistmerrihom.

Hajtu kollha ghal twemminu fi Kristu issielet
sa ma ‘ffaccja l-mewt
b’hekk illum qed narawh imzejjen
bil-kuluri sbejha tal-Martirju.
Halleluja, Halleluja.

N.B. Minghandu xi ritratti marbutin mal-festa ta' San Gorg, gentilment jibghathom fuq info@cittapinto.com